1 00:00:05,200 --> 00:00:06,520 [tocando] 2 00:00:06,600 --> 00:00:09,320 Qualquer um assistindo pensando que sabemos foda-se tudo 3 00:00:09,400 --> 00:00:13,480 sobre saber tudo sobre owt, precisa cuidar de suas costas! Oh! 4 00:00:13,560 --> 00:00:18,360 Então você teve seu trabalho, reclassificando gambá, enviando os preços às alturas. 5 00:00:18,440 --> 00:00:22,240 Literalmente, literalmente, tirando a grama de suas próprias raízes. 6 00:00:22,320 --> 00:00:25,080 E agora você tem sua Con-Dem-Nation. 7 00:00:25,160 --> 00:00:28,840 Liberais comendo conservadores como coroinhas pegando covinhas. 8 00:00:28,920 --> 00:00:32,320 Tivemos um nacional maldito acidente vascular cerebral ou o quê? 9 00:00:32,400 --> 00:00:36,120 Revolução é uma palavra ou nunca foi? 10 00:00:36,200 --> 00:00:38,240 Qualquer um que esteja assistindo precisa saber, 11 00:00:38,320 --> 00:00:42,160 lidamos melhor que a média com ironia em Chatsworth. 12 00:00:42,240 --> 00:00:45,480 Bem, pelo amor de Deus, moramos em Manchester, 13 00:00:45,560 --> 00:00:48,240 e eles nos cobram pela água? 14 00:00:48,320 --> 00:00:53,040 Eu vaguei sozinho como um palhaço, cogumelos pescoço raramente encontrados. 15 00:00:53,120 --> 00:00:56,760 Este verde e agradável terra nos tempos antigos. 16 00:00:56,840 --> 00:00:59,360 Iaque! Iaque! Iaque! Iaque! Iaque! Iaque! 17 00:00:59,440 --> 00:01:02,640 Não é mais deles. 18 00:01:02,720 --> 00:01:05,840 -Esta é a nossa Inglaterra agora! -[torcendo] 19 00:01:05,920 --> 00:01:07,840 Festa! 20 00:01:07,920 --> 00:01:09,400 [música tema] 21 00:01:11,280 --> 00:01:12,720 [música techno alta] 22 00:01:22,600 --> 00:01:24,040 [música desaparecendo lentamente] 23 00:01:26,600 --> 00:01:28,280 [Mimi] Cada tio ou tia que eu tive 24 00:01:28,360 --> 00:01:31,480 jurou cego que eles viram os Beatles tocam no Cavern. 25 00:01:31,560 --> 00:01:34,560 E você não poderia descer a Mathew Street para pessoas que reivindicaram 26 00:01:34,640 --> 00:01:38,720 eles cuspiram em Johnny Rotten ou dançou Joy Division no Eric's. 27 00:01:38,800 --> 00:01:42,240 Mas não eu. Eu era muito jovem para essas bandas. 28 00:01:42,320 --> 00:01:46,080 Eu sempre senti que nunca fui no lugar certo na hora certa. 29 00:01:46,160 --> 00:01:50,360 Eu nunca vi os Beatles, as pistolas ou Joy Division. 30 00:01:50,440 --> 00:01:52,520 Meu tempo foi diferente. 31 00:01:52,600 --> 00:01:55,000 ["Wake Me Up Before You Go-Go" tocando] 32 00:01:55,080 --> 00:01:57,960 ♪ Você colocou o boom no meu coração ♪ 33 00:01:58,040 --> 00:02:01,000 ♪ Você envia minha alma às alturas Quando seu amor começa ♪ 34 00:02:01,080 --> 00:02:03,480 [Billy] Mimi? Mimi? 35 00:02:03,560 --> 00:02:04,880 Mimi? 36 00:02:04,960 --> 00:02:09,720 -Mimi! Você está bem? -Nunca estive melhor, querido. 37 00:02:20,760 --> 00:02:26,520 [Mimi] Eu sempre pareço estar no lugar errado na hora errada. 38 00:02:36,560 --> 00:02:39,920 -[música techno toca] -[multidão aplaude] 39 00:02:42,680 --> 00:02:44,960 -Pensei que você tinha encerrado a noite. -Sem chance. 40 00:02:45,040 --> 00:02:48,480 Você me conhece, eu sou um das pessoas originais da festa 24 horas. 41 00:02:48,560 --> 00:02:50,440 E aí? 42 00:02:50,520 --> 00:02:52,640 Vê algo de errado com esta imagem? 43 00:02:53,960 --> 00:02:55,000 Que foto? 44 00:02:57,120 --> 00:03:00,480 Jesus, querido, somos diferentes deles. E daí? 45 00:03:00,560 --> 00:03:04,160 “Diferente” não dura. "O mesmo" dura. 46 00:03:04,240 --> 00:03:08,040 É tudo sobre você e eu, lembra? Foda-se o resto. 47 00:03:08,120 --> 00:03:09,720 Vamos lá, você quer mais? 48 00:03:09,800 --> 00:03:10,960 Deus, sim. 49 00:03:12,480 --> 00:03:14,080 Você sabe o que? Pensando bem... 50 00:03:14,160 --> 00:03:15,960 Você acabou de ler algumas falas e uma pílula. 51 00:03:16,040 --> 00:03:18,080 Bicarbonato de sódio e aspirina. Vamos, vamos para casa. 52 00:03:18,160 --> 00:03:20,920 Ok, se é isso que você quer. 53 00:03:21,000 --> 00:03:24,240 [multidão torcendo na porta ao lado] 54 00:03:37,360 --> 00:03:42,240 [gemido fraco] 55 00:03:42,320 --> 00:03:44,520 [soa uma mulher gemendo vindo do laptop] 56 00:04:00,240 --> 00:04:04,800 Cemitério Sul seguido de um memorial almoço no Midland. Poderia ser legal. 57 00:04:04,880 --> 00:04:07,880 Não, vamos para St. Pat's, e ponto final. 58 00:04:07,960 --> 00:04:09,560 Eles têm a missa mais curta de Manchester. 59 00:04:09,640 --> 00:04:13,320 Como malditos abutres, vocês dois. Os destruidores funerários. 60 00:04:13,400 --> 00:04:16,160 -É uma responsabilidade social. -É um almoço grátis. 61 00:04:16,240 --> 00:04:20,440 É um burburinho. Você nunca sabe o que vai acontecer em um funeral, 62 00:04:20,519 --> 00:04:25,640 toda aquela frustração reprimida e anos de ressentimento e amargura, 63 00:04:25,720 --> 00:04:28,880 o Yin e o Yang de amor e ódio familiar. 64 00:04:28,960 --> 00:04:31,520 Você é muito estranha, Sra. Croker, se você não se importa que eu diga. 65 00:04:31,600 --> 00:04:33,200 Considero isso um elogio. 66 00:04:34,280 --> 00:04:35,560 Parecendo bem, ambos. 67 00:04:37,880 --> 00:04:39,320 -Obrigado. -Considerando. 68 00:04:39,400 --> 00:04:41,440 Sim, tudo bem, Lillian. Nós entendemos a mensagem. 69 00:04:41,520 --> 00:04:45,400 Hora de fazer trilhas. Tenho que chegar lá cedo se quisermos um lugar decente. 70 00:04:45,480 --> 00:04:46,880 Ela está interessada. 71 00:04:46,960 --> 00:04:49,840 O falecido era um amigo pessoal próximo. 72 00:04:49,920 --> 00:04:51,200 O que quer que você diga. 73 00:04:53,480 --> 00:04:55,040 -[porta fecha] -O que há com seu rosto? 74 00:04:56,720 --> 00:04:58,800 Todo mundo continua batendo sobre o quão bem estamos indo. 75 00:04:58,880 --> 00:05:00,400 Bem, nós somos. 76 00:05:04,320 --> 00:05:05,960 Aí está. 77 00:05:06,040 --> 00:05:07,440 Você disse que levaria anos de folga. 78 00:05:07,520 --> 00:05:11,720 Er, cabeleireiro, não é um fornecedor de milagres. 79 00:05:11,800 --> 00:05:14,800 Poderia trabalhar um pouco. Não é incomum hoje em dia. 80 00:05:14,880 --> 00:05:17,280 Em cima ou em baixo? 81 00:05:17,360 --> 00:05:20,840 Er, lá embaixo está como novo, muito obrigado. 82 00:05:20,920 --> 00:05:23,360 Eu e meu senhor estamos de mãos dadas. 83 00:05:23,440 --> 00:05:27,720 Eu só pergunto porque a mulher mais velha às vezes tem um elevador abaixo. 84 00:05:27,800 --> 00:05:29,800 Aperta as coisas para o novo inquilino. 85 00:05:29,880 --> 00:05:33,920 Demi, nossa Babs, Liz Taylor... Você tem que amar os pumas. 86 00:05:34,000 --> 00:05:38,520 -Você não está dizendo que todas aquelas garotas... -Deus, não! Liz não podia, não de costas. 87 00:05:38,600 --> 00:05:41,960 -E o fato dela estar morta. -Oh, desculpe, e é isso. 88 00:05:42,040 --> 00:05:46,320 E quando eles fizeram Joany, fizeram uma pessoa lambedora com o excesso, 89 00:05:46,400 --> 00:05:48,520 e é assim que temos Simon Cowell. 90 00:05:48,600 --> 00:05:50,080 [risos] 91 00:05:50,160 --> 00:05:53,960 -O que você acha que eu precisaria? -Um transplante de cabeça. 92 00:05:54,040 --> 00:05:57,440 Chega de piadas de merda. Estou falando sério aqui. 93 00:05:57,520 --> 00:06:02,200 Sobre cirurgia estética? Você está no seu auge, Meems. 94 00:06:02,280 --> 00:06:06,240 Eu vou perdê-lo. Talvez não agora, mas algum dia. 95 00:06:06,320 --> 00:06:07,960 -O que ele fez? -Quem? 96 00:06:08,040 --> 00:06:10,040 -Billy. -Nada. 97 00:06:10,120 --> 00:06:12,560 Se aquele filho da puta está mergulhando o pavio, Eu só vou... 98 00:06:12,640 --> 00:06:14,800 Ele não é. Ele não fez nada. 99 00:06:14,880 --> 00:06:16,640 Não é ele, sou eu. 100 00:06:18,320 --> 00:06:20,200 Não posso ser tudo o que ele precisa. 101 00:06:26,040 --> 00:06:27,920 Esses sanduíches têm gosto de pés. 102 00:06:28,960 --> 00:06:30,200 Alguém quer uma recarga? 103 00:06:30,280 --> 00:06:36,480 Ah, não, obrigado. Não, eu realmente não poderia. Mais xerez, vou cagar guardanapos. 104 00:06:36,560 --> 00:06:37,480 Eu quero um pouco. 105 00:06:41,920 --> 00:06:43,160 Chegando às nove horas. 106 00:06:43,240 --> 00:06:47,160 Vendedor de seguros, estou pensando, ou caçador de ambulância. 107 00:06:47,240 --> 00:06:49,400 Podemos conseguir uma caneta grátis. 108 00:06:49,480 --> 00:06:51,880 Boa tarde, senhoras. Obrigado por ter vindo. 109 00:06:51,960 --> 00:06:54,120 -Não teria perdido por nada no mundo. -De fato. 110 00:06:54,200 --> 00:06:55,440 Você conhecia bem Irene? 111 00:06:55,520 --> 00:06:58,480 Oh, muito perto, estávamos, uma vez. 112 00:06:58,560 --> 00:07:00,520 Quem é Irene? 113 00:07:00,600 --> 00:07:03,000 A senhora que faleceu tão tragicamente. 114 00:07:05,880 --> 00:07:07,480 Então, quando você esteve perto? 115 00:07:07,560 --> 00:07:11,320 Antigamente, nos anos 60. Há muito tempo para lembrar. 116 00:07:11,400 --> 00:07:12,320 Não, por favor. 117 00:07:12,400 --> 00:07:15,840 Eu adoraria que você tentasse. É maravilhoso, conhecer pessoas que conheciam minha mãe. 118 00:07:15,920 --> 00:07:19,120 Sua... Sua mãe? 119 00:07:19,200 --> 00:07:24,120 Ah, bem... Ela adorava viajar, sua, sua mãe. 120 00:07:24,200 --> 00:07:26,160 Ela fez isso, especialmente nos anos 60. 121 00:07:26,240 --> 00:07:29,000 Viajamos juntos... Tudo acabado. 122 00:07:30,280 --> 00:07:32,960 Em toda a Europa, América do Norte... 123 00:07:33,040 --> 00:07:35,160 Espero que você não se importe, 124 00:07:35,240 --> 00:07:38,560 mas como só trouxemos minha mãe voltei da Áustria ontem, 125 00:07:38,640 --> 00:07:40,840 você se importaria de dizer algumas palavras? 126 00:07:40,920 --> 00:07:44,840 Não. Isso é algo que você deveria fazer, certamente. 127 00:07:44,920 --> 00:07:48,640 Bem, ela foi embora quando eu tinha dois anos. Ela só voltou a entrar em contato no ano passado. 128 00:07:48,720 --> 00:07:51,200 Alguém como você poderia dizer muito mais. 129 00:07:53,440 --> 00:07:56,280 -Oh. -Obrigado. 130 00:07:58,400 --> 00:08:00,280 [microfone retroalimenta] 131 00:08:05,360 --> 00:08:07,880 Eu conhecia Irene, é claro. 132 00:08:07,960 --> 00:08:09,560 [risos] Por que eu não faria isso? 133 00:08:11,120 --> 00:08:12,560 Uma mulher gentil. 134 00:08:13,920 --> 00:08:15,920 Uma boa mulher. 135 00:08:16,960 --> 00:08:19,640 Ir à igreja até o fim. 136 00:08:23,240 --> 00:08:27,040 Judeu, é claro, que ainda é uma religião. 137 00:08:29,480 --> 00:08:33,559 Er... Estávamos juntos em... 138 00:08:36,080 --> 00:08:39,720 a Primavera de Praga. Oh sim. 139 00:08:39,799 --> 00:08:43,880 Enfrentando o poder do império soviético. 140 00:08:45,400 --> 00:08:46,880 E então, é claro... 141 00:08:48,040 --> 00:08:49,280 havia Woodstock. 142 00:08:49,360 --> 00:08:51,920 [risos] 143 00:08:53,480 --> 00:08:54,600 Hum. 144 00:09:08,200 --> 00:09:09,440 Hum, isso cheira bem. 145 00:09:10,720 --> 00:09:13,680 -Seu favorito. -Escondidinho? 146 00:09:13,760 --> 00:09:15,320 Seu segundo favorito. 147 00:09:15,400 --> 00:09:17,000 Ah, curry. 148 00:09:17,080 --> 00:09:18,560 Pizza. 149 00:09:18,640 --> 00:09:19,840 Doce. 150 00:09:22,760 --> 00:09:26,320 Pensei que poderíamos ter uma noite tranquila, nós dois e um filme. 151 00:09:28,280 --> 00:09:30,480 [risos] 152 00:09:30,560 --> 00:09:32,560 Eu pensei que você estava falando sério então, por um minuto. 153 00:09:32,640 --> 00:09:33,480 Eu sou. 154 00:09:35,360 --> 00:09:37,520 Ah, certo. Sim, eu adoraria. 155 00:09:37,600 --> 00:09:39,840 -Posso te perguntar uma coisa? -Dispare. 156 00:09:39,920 --> 00:09:41,360 Qual é o seu livro favorito? 157 00:09:42,600 --> 00:09:44,240 Batman. 158 00:09:44,320 --> 00:09:47,120 Se houvesse uma eleição amanhã, em quem você votaria? 159 00:09:47,200 --> 00:09:48,840 Ninguém. A política é chata. 160 00:09:50,200 --> 00:09:54,960 -Eventos mundiais e outras coisas? -Me dá sono. Eu não ligo. 161 00:09:55,040 --> 00:09:58,280 Oh, há um dubstep a noite toda na cidade. Eu disse que poderíamos ir. 162 00:09:58,360 --> 00:10:01,560 Você poderia ir sozinho. Quero dizer, não precisamos fazer tudo juntos. 163 00:10:01,640 --> 00:10:04,400 Mas você disse que esse é o segredo para um relacionamento feliz. 164 00:10:06,120 --> 00:10:09,640 Talvez eu estivesse errado. Saia, divirta-se. 165 00:10:16,960 --> 00:10:18,600 [mulher geme] 166 00:10:31,680 --> 00:10:33,960 -Desculpe. Eu te acordei? -Er... Não. 167 00:10:35,320 --> 00:10:36,880 Não consegui dormir. 168 00:10:36,960 --> 00:10:40,480 -Está tudo bem? -Minha mente trabalhando horas extras, só isso. 169 00:10:40,560 --> 00:10:45,120 -Você saiu com alguém? -O que? Não, claro que não. 170 00:10:45,200 --> 00:10:46,600 -Você fez? -Não. 171 00:10:46,680 --> 00:10:49,200 -Beijar alguém? -Foda-se! Eu não olharia para mais ninguém. 172 00:10:51,000 --> 00:10:53,080 Acho que já é hora de você fazer isso. 173 00:10:53,160 --> 00:10:54,120 O que? 174 00:11:00,120 --> 00:11:03,840 Vou mantê-lo seguro até que seu pai volta para buscá-lo, certo? 175 00:11:03,920 --> 00:11:04,920 Sem problemas. 176 00:11:07,120 --> 00:11:09,720 Quarenta libras até o final da semana ou estará no eBay, entendeu? 177 00:11:09,800 --> 00:11:10,680 Ordenado. 178 00:11:13,360 --> 00:11:15,600 -Então esse amigo... -De um amigo. 179 00:11:15,680 --> 00:11:19,320 Amigo de um amigo. Ela o quer para transar, diz a ele para ir em frente? 180 00:11:19,400 --> 00:11:21,040 -Sim. -[Chesney bufa] 181 00:11:21,120 --> 00:11:25,200 É o sonho de todo homem, não é, ter um pássaro empurrando-o para espalhar sua semente? 182 00:11:25,280 --> 00:11:27,640 Porra, diga a ele para encher as botas. 183 00:11:37,960 --> 00:11:40,640 Claro, isso significa ela está se separando dele. 184 00:11:40,720 --> 00:11:43,600 Não, ela quer que eles fiquem juntos. 185 00:11:43,680 --> 00:11:46,560 Ela está terminando com ele. Se seu companheiro não consigo ver isso, ele é um boneco. 186 00:11:46,640 --> 00:11:48,800 Ou isso ou ela já está fazendo alguém sozinha. 187 00:11:58,200 --> 00:12:00,480 Ah, o que você quer com isso? 188 00:12:00,560 --> 00:12:02,040 [Kelly] "Devo arranjar um padre para você?" 189 00:12:02,120 --> 00:12:04,520 O garotinho, enxugando as lágrimas diz: 190 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 "Não. Sexo é a última coisa em minha mente." 191 00:12:06,880 --> 00:12:09,600 [Mimi ri] 192 00:12:12,120 --> 00:12:14,880 Espero que seja uma maldita árvore de dinheiro. Nós poderíamos fazer com um. 193 00:12:14,960 --> 00:12:16,320 É uma cereja. 194 00:12:16,400 --> 00:12:19,800 Eu pensei que poderíamos plantar juntos em memória de... 195 00:12:22,000 --> 00:12:24,240 Teríamos algum lugar onde poderíamos ir para pensar nela. 196 00:12:24,320 --> 00:12:26,200 Ah, pelo amor de Deus. 197 00:12:32,080 --> 00:12:35,960 -Lá está o filho do seu amigo. -Ah, merda. 198 00:12:36,040 --> 00:12:40,440 Olá, senhoras, espero que não se importem. Eu tentei alguns lugares. 199 00:12:40,520 --> 00:12:42,800 Bom trabalho, Sherlock. 200 00:12:42,880 --> 00:12:46,040 É só que... tenho tantas perguntas sobre minha mãe. 201 00:12:46,120 --> 00:12:48,960 -Minha memória não é o que era. -Quaisquer restos da mesa. 202 00:12:49,040 --> 00:12:52,680 Bem, pelo que pude perceber, ela fez Paul McCartney, 203 00:12:52,760 --> 00:12:55,280 mas Bobby Charlton é apenas um boato. 204 00:12:57,600 --> 00:13:01,040 [Mimi] ...até pegou uma pale ale também. Isso é muito bom. 205 00:13:01,120 --> 00:13:02,680 E é bom para você, cheio de ferro. 206 00:13:02,760 --> 00:13:06,000 -Não sei se ela gosta de mim ou não. -Não, mas eu não gostei... 207 00:13:06,080 --> 00:13:08,000 -Porra está acontecendo? -Tudo bem, Billy? 208 00:13:08,080 --> 00:13:10,720 É ele? Você está fazendo isso com ele? É disso que se trata? 209 00:13:10,800 --> 00:13:12,560 -Do que você está falando? -Eu não vou aceitar! 210 00:13:12,640 --> 00:13:14,160 Acalme-se, cara. 211 00:13:14,240 --> 00:13:17,080 Ah! Porra, acho que quebrei minha mão. 212 00:13:17,160 --> 00:13:19,920 -Você está bem? -Pare de falar com ele! 213 00:13:20,000 --> 00:13:24,320 Cale a boca, você. Você é um constrangimento. Sinto muito por isso. 214 00:13:24,400 --> 00:13:25,600 Por que ele fez isso? 215 00:13:37,160 --> 00:13:39,200 Eu só estou tentando fazer o que é certo, você sabe. 216 00:13:40,760 --> 00:13:42,200 Não posso fingir que isso nunca aconteceu. 217 00:13:42,280 --> 00:13:44,240 E eu não vou viver todos os dias como acabou de acontecer. 218 00:13:50,480 --> 00:13:51,720 Onde diabos você está indo? 219 00:13:57,480 --> 00:13:58,720 Eu estava guardando coisas. 220 00:14:02,360 --> 00:14:05,040 Deixando um pouco de lado, desde a primeira varredura. 221 00:14:09,800 --> 00:14:11,960 Cortei um fio de cobre da Maine Road para isso... 222 00:14:14,240 --> 00:14:16,240 e o traje de neve. 223 00:14:16,320 --> 00:14:18,400 É uma coisa linda. 224 00:14:18,480 --> 00:14:20,760 Equipamento de qualidade adequada. Poderíamos vendê-lo. 225 00:14:22,320 --> 00:14:25,080 Deve valer 100 libras. É uma noite fora, no mínimo. 226 00:14:34,480 --> 00:14:38,880 Eu realmente não posso te contar que tônico é esse. 227 00:14:38,960 --> 00:14:39,800 Sim. 228 00:14:39,880 --> 00:14:44,800 Você vê, eu sempre a odiei por abandonar nós e o que ela fez ao meu pai, 229 00:14:44,880 --> 00:14:49,560 mas você pinta o retrato de uma mulher que estava vivendo a vida ao máximo. 230 00:14:50,800 --> 00:14:54,320 Eu realmente preciso ir agora. 231 00:14:54,400 --> 00:14:56,000 Obrigado. 232 00:14:56,080 --> 00:14:57,560 Adeus. 233 00:14:57,640 --> 00:14:59,920 Isso me faz sentir de alguma forma melhor sobre isso, 234 00:15:00,000 --> 00:15:03,280 herdando dinheiro de uma mulher que eu mal conhecia, 235 00:15:03,360 --> 00:15:05,320 uma casa cheia de bens. 236 00:15:07,040 --> 00:15:09,920 Talvez eu pudesse ficar só mais um. 237 00:15:12,520 --> 00:15:14,040 Há tanta coisa para contar. 238 00:15:19,960 --> 00:15:21,800 Isso faz você se sentir melhor? 239 00:15:24,880 --> 00:15:26,480 O que se passa na sua cabeça? 240 00:15:28,080 --> 00:15:30,640 Você está tendo um caso? Você quer uma foto minha? 241 00:15:30,720 --> 00:15:31,960 Não e não. 242 00:15:33,560 --> 00:15:34,600 O que está acontecendo então? 243 00:15:39,520 --> 00:15:42,720 Estou lutando para ver o terreno comum, querido. Isso me preocupa. 244 00:15:42,800 --> 00:15:44,080 Terreno comum? 245 00:15:44,160 --> 00:15:46,360 -Quero dizer, tipo-- -Eu sei o que isso significa. 246 00:15:46,440 --> 00:15:51,640 Eu gosto do Batman. eu gosto todas as histórias em quadrinhos. São obras de arte. 247 00:15:52,720 --> 00:15:55,640 E eu não votaria na eleição porque a política é uma besteira. 248 00:15:55,720 --> 00:15:58,200 Está tudo comprado e pago antecipadamente. 249 00:15:58,280 --> 00:16:01,200 Você vota em qualquer boceta te ofende menos. 250 00:16:01,280 --> 00:16:02,880 Você acha que se casou com um gimp ou algo assim? 251 00:16:05,840 --> 00:16:07,360 Me desculpe se te ofendi. 252 00:16:10,720 --> 00:16:12,240 Mas isso não muda o problema. 253 00:16:14,280 --> 00:16:17,000 Vou tomar uma bebida sozinho. 254 00:16:20,200 --> 00:16:22,120 [chamas crepitam] 255 00:16:36,800 --> 00:16:37,760 Marty? 256 00:16:37,840 --> 00:16:40,040 Eu não quero outro bebê usando essas coisas. 257 00:16:45,280 --> 00:16:46,120 Desculpe. 258 00:16:47,760 --> 00:16:51,200 Eu simplesmente deixei escapar. Achei que uma noite fora nos faria bem. 259 00:16:51,280 --> 00:16:53,600 Vou conseguir um substituto da Lillian. Isso nos verá bem. 260 00:17:06,720 --> 00:17:09,280 Elogios em um cartão postal, por favor, senhoras. 261 00:17:11,680 --> 00:17:15,079 Você não acha que é um pouco OTT para uma entrevista de emprego? 262 00:17:15,160 --> 00:17:17,079 Quero dizer, na sua idade. 263 00:17:17,160 --> 00:17:18,960 Aproveitando ao máximo seus bens. 264 00:17:19,040 --> 00:17:21,920 Seu pai não está ganhando, então está em baixa para sua mãe trazer o bacon. 265 00:17:22,000 --> 00:17:25,720 Estou enfiado nisso. 266 00:17:25,800 --> 00:17:28,119 -Demais? -Não o suficiente, na minha humilde. 267 00:17:28,200 --> 00:17:32,680 Projetado para hipnotizar, decote. É o que Deus pretendia. 268 00:17:34,000 --> 00:17:35,920 Muito baixo? 269 00:17:36,000 --> 00:17:37,520 Se eu fosse um cara... 270 00:17:37,600 --> 00:17:39,560 Eu montaria em você. 271 00:17:39,640 --> 00:17:43,360 Não sei se eu te daria um emprego, mas eu definitivamente montaria em você. 272 00:17:43,440 --> 00:17:45,680 [ambos riem] 273 00:17:47,040 --> 00:17:48,920 [Glória] Por que você está tão nervoso? 274 00:17:49,000 --> 00:17:52,760 Eu odeio entrevistas de emprego. Fico todo suado, desmorono. 275 00:17:52,840 --> 00:17:53,960 Você é inteligente. 276 00:17:54,040 --> 00:17:56,840 Não quando as pessoas estão me julgando, olhando para mim. 277 00:17:56,920 --> 00:17:59,680 Odeio isso, sempre odiei. 278 00:17:59,760 --> 00:18:01,520 Certo. Qual é o dano? 279 00:18:01,600 --> 00:18:04,480 Oh, isso vai economizar até você conseguir seu primeiro pacote de pagamento. 280 00:18:04,560 --> 00:18:05,840 Você vai fazer assim amanhã? 281 00:18:05,920 --> 00:18:10,080 Vou fazer você pular pela rua para aquela entrevista, parecendo um milhão de dólares. 282 00:18:10,160 --> 00:18:12,760 Certo! Melhor sair dessa, desligue. 283 00:18:14,200 --> 00:18:15,320 [sussurrando] Ah, saia. 284 00:18:28,280 --> 00:18:31,480 [risos e conversas] 285 00:18:42,480 --> 00:18:47,920 Alguns caras não gostam de como sua patroa olha de manhã, mas eu adoro, 286 00:18:48,000 --> 00:18:50,800 olhinhos inchados se ajustando como um pequeno esquilo. 287 00:18:50,880 --> 00:18:56,160 Posso sugar uma banana direto da casca. Sem mãos. 288 00:18:56,240 --> 00:18:58,000 Olá, papai. 289 00:18:58,080 --> 00:19:02,040 Ela estava transando com ele como um estudante com tesão! 290 00:19:02,120 --> 00:19:04,680 -Ela é uma estudante com tesão. -Existe algum outro tipo? 291 00:19:04,760 --> 00:19:07,040 Não vejo o que há de tão engraçado aqui. 292 00:19:07,120 --> 00:19:12,520 Seu marido novinho em folha e fora da caixa estava atirando em outra mulher. 293 00:19:12,600 --> 00:19:13,920 -Eu disse a ele. -Eu ia fazer uma furadeira 294 00:19:14,000 --> 00:19:17,760 na cabeça dele! Mas pensei: não. Quer saber? Você pode querer... 295 00:19:20,240 --> 00:19:21,600 O que você acabou de dizer? 296 00:19:22,920 --> 00:19:26,600 -Eu disse a ele. Foi ideia minha. -[Billy] É verdade. 297 00:19:26,680 --> 00:19:29,720 Eu também não entendo, então não pergunte. Eu não quero isso. 298 00:19:29,800 --> 00:19:33,800 Quero que vejamos outras pessoas. Eu quero um relacionamento aberto. 299 00:19:33,880 --> 00:19:36,240 -Não está certo. -É nojento. 300 00:19:38,360 --> 00:19:40,960 Eu acho que é uma ótima ideia. 301 00:19:41,040 --> 00:19:44,280 Excelente, entre na porra do Clarim Diário. 302 00:19:44,360 --> 00:19:46,480 Isso não faz você se sentir culpado sobre o que você está fazendo? 303 00:19:46,560 --> 00:19:48,760 Nem um pouco. Eu mereci. 304 00:19:48,840 --> 00:19:50,520 Você está tirando a herança dele. 305 00:19:50,600 --> 00:19:53,080 Ele não sentirá falta de algo que nunca teve. 306 00:19:53,160 --> 00:19:57,320 E se ele obtiver algum alívio por saber que sua mãe não o odiava totalmente, 307 00:19:57,400 --> 00:20:00,200 pode até ter tido algum carinho por ele, 308 00:20:00,280 --> 00:20:01,680 Eu diria que é um dinheiro bem gasto. 309 00:20:01,760 --> 00:20:04,720 Você deveria estar dando o exemplo para nós. Somos impressionáveis. 310 00:20:04,800 --> 00:20:07,120 - Hum. -Você é um idiota. 311 00:20:07,200 --> 00:20:09,160 Você não foi impressionável 312 00:20:09,240 --> 00:20:13,160 desde que você comprou seu primeiro pacote de 20 king-size, aos sete anos. 313 00:20:13,240 --> 00:20:18,280 E ela. Huh. Você pode agir como Lady Muck o quanto quiser. 314 00:20:18,360 --> 00:20:20,960 Você tem cara de carrinho escrita em você. 315 00:20:22,720 --> 00:20:24,520 Você realmente é horrível. 316 00:20:24,600 --> 00:20:26,880 -Oh. -[bater na porta] 317 00:20:26,960 --> 00:20:27,960 [reclamações] 318 00:20:28,040 --> 00:20:31,200 Meu conselho para você é observar e aprender. 319 00:20:32,240 --> 00:20:37,080 Você nem sempre será uma isca de prisão, e então o que você vai fazer? 320 00:20:38,800 --> 00:20:42,240 ["Dinheiro é o que eu quero" tocando] ♪ As melhores coisas da vida são de graça ♪ 321 00:20:42,320 --> 00:20:45,200 ♪ Mas você pode dar a eles Para os pássaros e abelhas ♪ 322 00:20:45,280 --> 00:20:47,000 ♪ Eu quero dinheiro ♪ 323 00:20:48,480 --> 00:20:50,040 ♪ É isso que eu quero ♪ 324 00:20:52,520 --> 00:20:54,160 ♪ É isso que eu quero ♪ 325 00:20:56,360 --> 00:20:57,680 ♪ É isso que eu quero ♪ 326 00:21:00,800 --> 00:21:03,920 ♪ Seu amor me dá tanta emoção ♪ 327 00:21:05,600 --> 00:21:07,600 -Achei que íamos para a cidade. -Sim, estamos. 328 00:21:07,680 --> 00:21:11,000 É só um pouco de animação, um voddy rápido para nos forrar as entranhas. 329 00:21:11,080 --> 00:21:13,960 -Só você e eu? -Cruze meu coração. 330 00:21:19,360 --> 00:21:21,240 Alegrar. Teremos uma ótima noite. 331 00:21:21,320 --> 00:21:23,320 Já faz séculos já que saímos todos juntos. 332 00:21:23,400 --> 00:21:25,480 -Tem certeza que está tudo bem com isso? -Sim. Curso. 333 00:21:25,560 --> 00:21:28,440 Ei, você tem que admirar a garota. Ela está indo muito bem. 334 00:21:28,520 --> 00:21:30,720 -Sim. -[Kelly] Ah, Manchester! 335 00:21:30,800 --> 00:21:32,800 -É maravilhoso! -[Karen] É maravilhoso! 336 00:21:32,880 --> 00:21:35,560 Ah, Manchester é maravilhoso! 337 00:21:35,640 --> 00:21:38,160 [eles gritam e cantam] 338 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 Estou planejando com antecedência. 339 00:21:42,920 --> 00:21:45,960 Estou sendo proativo para eliminar problemas futuros pela raiz. 340 00:21:46,040 --> 00:21:47,440 Quais problemas futuros? 341 00:21:47,520 --> 00:21:49,720 Há um quarto de século entre nós. 342 00:21:49,800 --> 00:21:52,600 Eu não quero ficar olhando por cima do meu ombro o tempo todo, 343 00:21:52,680 --> 00:21:54,480 esperando que isso me mordesse a bunda. 344 00:21:54,560 --> 00:21:57,560 E a solução é para ele transar com outras mulheres? 345 00:21:57,640 --> 00:21:59,680 Entre outras coisas. 346 00:21:59,760 --> 00:22:04,520 Não posso ser todas mulheres para Billy, e seria humilhante tentar. 347 00:22:05,600 --> 00:22:09,040 Há coisas na vida dele onde não me encaixo e vice-versa. 348 00:22:09,120 --> 00:22:13,360 Você sabe, essa é uma atitude muito saudável. 349 00:22:13,440 --> 00:22:14,720 Quero dizer, as pessoas simplesmente... 350 00:22:14,800 --> 00:22:20,080 Eles ficam obcecados com sexo. Isso simplesmente atrapalha tudo. 351 00:22:20,160 --> 00:22:25,040 -Para que diabos é isso? -Porque eu não posso dar um tapa nela. 352 00:22:25,120 --> 00:22:26,440 É aí que você entra, filho. 353 00:22:26,520 --> 00:22:30,160 Ele está relutante. Você é meu filho e eu confio em você. 354 00:22:30,240 --> 00:22:36,000 E é por isso que eu quero que você leve seu padrasto e transar com ele. 355 00:22:36,080 --> 00:22:40,320 Agora, há uma frase que eu nunca pensei Eu ouviria quando acordei esta manhã. 356 00:22:40,400 --> 00:22:41,880 [risos] 357 00:22:43,120 --> 00:22:47,120 -Desculpe. Vou desacelerar. -Você percebe, não é? 358 00:22:47,200 --> 00:22:50,760 Não há um tribunal nesta terra isso condenaria, 359 00:22:50,840 --> 00:22:52,760 se eu cortasse todos vocês agora mesmo. 360 00:22:52,840 --> 00:22:54,520 Por favor, filho. 361 00:22:54,600 --> 00:22:56,440 Eu farei isso. 362 00:22:56,520 --> 00:22:58,440 Farei isso com uma condição. 363 00:22:58,520 --> 00:22:59,800 Você também faz isso. 364 00:23:02,680 --> 00:23:04,120 [música de dança toca] 365 00:23:08,720 --> 00:23:13,280 -Aqui está. E ela? -Muito óbvio. 366 00:23:14,960 --> 00:23:15,920 Tudo bem, ela? 367 00:23:17,560 --> 00:23:20,640 -Ela é mais alta que eu. -Dela? 368 00:23:20,720 --> 00:23:22,200 Ela tem um pomo de adão. 369 00:23:22,280 --> 00:23:25,720 Eu não me importo se é uma perna só, Geordie, maldito anão 370 00:23:25,800 --> 00:23:27,600 com olho de vidro e barba ruiva. 371 00:23:27,680 --> 00:23:29,080 Eu não me importo se é um cara. 372 00:23:29,160 --> 00:23:32,040 Você está transando com alguém antes do a noite acabou. Então, em quem você quer montar? 373 00:23:32,120 --> 00:23:33,040 Eu quero montar na sua mãe. 374 00:23:37,360 --> 00:23:41,680 Não consigo me acostumar com um mundo onde isso não é um insulto. 375 00:23:48,280 --> 00:23:50,760 ["Suor" tocando] 376 00:24:08,160 --> 00:24:10,120 Com licença. Vagabundos! 377 00:24:21,640 --> 00:24:23,560 Não é realmente o que eu tinha em mente, isso. 378 00:24:23,640 --> 00:24:26,120 Pare de planejar e comece a viver. Vamos! 379 00:24:26,200 --> 00:24:27,760 Kelly, por favor. Porra, não! 380 00:24:27,840 --> 00:24:29,760 -[garrafa quebra] -O que deu em você? 381 00:24:29,840 --> 00:24:31,080 Apenas vá se foder! 382 00:24:31,160 --> 00:24:34,560 -Não comece tudo isso! -Eu não posso evitar. 383 00:24:34,640 --> 00:24:38,560 Sentindo pena de si mesmo. Fazendo isso sobre você. 384 00:24:38,640 --> 00:24:42,160 Estou lidando com isso. Já é hora de você fazer isso. 385 00:24:44,160 --> 00:24:45,440 Porra! 386 00:25:00,640 --> 00:25:03,760 [Mimi] Eu odeio esses lugares. Sempre sinto que me destaco. 387 00:25:03,840 --> 00:25:05,720 Por que se misturar? Onde está a diversão nisso? 388 00:25:07,640 --> 00:25:08,760 Está tudo bem para você. 389 00:25:08,840 --> 00:25:12,840 Você sempre consegue se sair bem o tipo de visual casual-vagabundo. 390 00:25:12,920 --> 00:25:15,080 Sou um pouco mais... reservado. 391 00:25:15,160 --> 00:25:18,520 Sim, essa é a palavra que vem à mente, reservado. 392 00:25:20,560 --> 00:25:21,400 Ei! 393 00:25:21,480 --> 00:25:26,560 Você não é uma estudante católica hoje em dia. Você precisa exibir as guloseimas. 394 00:25:26,640 --> 00:25:29,680 -Bem, olá. -[Gloria ri sedutoramente] 395 00:25:30,880 --> 00:25:32,680 Eu não faço isso há malditos anos. 396 00:25:34,000 --> 00:25:35,800 Agora, ouça, não se empolgue 397 00:25:35,880 --> 00:25:38,760 se você receber muita atenção desde o início, tudo bem? 398 00:25:38,840 --> 00:25:41,320 Curso. Por que? 399 00:25:41,400 --> 00:25:43,640 Para evitar decepções. 400 00:25:43,720 --> 00:25:47,040 Alguns deles podem ser conversando com você estrategicamente. 401 00:25:48,840 --> 00:25:51,440 -Você está dizendo que eu sou o companheiro feio? -Não! 402 00:25:51,520 --> 00:25:54,200 Apenas seja realista. 403 00:25:55,640 --> 00:25:57,360 Eu vou. 404 00:25:57,440 --> 00:25:59,240 Realisticamente, uma mulher da sua idade 405 00:25:59,320 --> 00:26:02,080 não deveria tentar fugir em usar um vestido assim. 406 00:26:02,160 --> 00:26:04,280 Você parece um peru recheado em uma meia. 407 00:26:17,040 --> 00:26:18,440 Ah. 408 00:26:18,520 --> 00:26:21,800 Obrigado por uma refeição adorável. 409 00:26:21,880 --> 00:26:23,640 O prazer foi todo meu. 410 00:26:23,720 --> 00:26:26,960 Te vejo amanhã para a leitura do testamento? 411 00:26:27,040 --> 00:26:28,600 Você deve pensar que sou patético. 412 00:26:28,680 --> 00:26:31,160 Um homem da minha idade, todo curioso sobre a mãe. 413 00:26:31,240 --> 00:26:33,640 Todos nós queremos saber de onde viemos. 414 00:26:33,720 --> 00:26:37,360 Falar com você me ajuda a entendê-la mais, por que ela fez as coisas que fez. 415 00:26:40,120 --> 00:26:41,280 Eu poderia ficar? 416 00:26:42,680 --> 00:26:43,640 Desculpe? 417 00:26:43,720 --> 00:26:44,560 Por favor? 418 00:26:45,720 --> 00:26:47,320 Ou você poderia ficar na minha casa. 419 00:26:47,400 --> 00:26:50,880 Eu só quero estar com você, só isso. É como se fosse parte dela. 420 00:26:50,960 --> 00:26:52,880 Não, não para... Não esta noite. 421 00:26:54,440 --> 00:26:56,640 Eu nunca tive mãe. Você não sabe como é isso, 422 00:26:56,720 --> 00:26:58,600 para encontrá-la e depois perdê-la novamente. 423 00:26:58,680 --> 00:27:03,520 Sim, e, e tenho certeza que Walt Disney em breve faremos um filme sobre isso, 424 00:27:03,600 --> 00:27:06,640 mas já ouvi o suficiente. Obrigado. 425 00:27:06,720 --> 00:27:08,480 Eu gostaria que você fosse embora. 426 00:27:22,200 --> 00:27:25,880 Eu os tenho todos os fins de semana. Estou me dando muito bem com meu ex. 427 00:27:25,960 --> 00:27:28,760 O divórcio deve ter sido horrível para você. 428 00:27:28,840 --> 00:27:33,360 Sim, não é o melhor. Você está bem, Mimi? 429 00:27:35,080 --> 00:27:36,680 Sim, ótimo. 430 00:27:36,760 --> 00:27:38,440 Deve haver uma pista de dança aqui. 431 00:27:38,520 --> 00:27:40,440 Er, sim, suba as escadas. 432 00:27:40,520 --> 00:27:43,920 Eu realmente gosto de jogar algumas formas. 433 00:27:44,000 --> 00:27:47,480 Tenho certeza que haverá uma fila de caras mal posso esperar para cair no chão com você. 434 00:27:47,560 --> 00:27:50,800 Eu ficarei aqui com a Mimi, se estiver tudo bem para você. 435 00:27:50,880 --> 00:27:52,360 Som. 436 00:27:52,440 --> 00:27:54,200 Certo, vou trazer mais algumas bebidas. 437 00:27:58,720 --> 00:28:02,040 Vá para a pista de dança, peru. 438 00:28:02,120 --> 00:28:06,800 Escolhendo você em vez de mim qualifica como fetiche. 439 00:28:06,880 --> 00:28:08,760 Você sabe disso, não é? 440 00:28:08,840 --> 00:28:11,080 Devore, devore, devore. 441 00:28:13,080 --> 00:28:14,920 Eu poderia simplesmente fazer isso. 442 00:28:16,720 --> 00:28:17,720 [risos] 443 00:28:19,080 --> 00:28:22,320 ["Insônia" tocando] 444 00:28:25,960 --> 00:28:27,800 Eu sei o que você está passando, você sabe. 445 00:28:27,880 --> 00:28:30,240 Antes de Letitia finalmente aparecer, nós... 446 00:28:30,320 --> 00:28:33,240 Não foi fácil. Avril não saiu de casa durante semanas. 447 00:28:35,440 --> 00:28:37,240 Kelly parece estar lidando bem, no entanto. 448 00:28:37,320 --> 00:28:39,640 Bem, ela não está bem! Ela não está, porra! 449 00:28:41,520 --> 00:28:42,720 Não quis dizer nada. 450 00:28:45,080 --> 00:28:46,800 Dê o fora dela! 451 00:29:15,920 --> 00:29:18,080 [torcendo] 452 00:29:22,480 --> 00:29:24,800 -Isso foi tão ruim? -Não. 453 00:29:24,880 --> 00:29:26,480 Precisa que eu te acompanhe até o quarto? 454 00:29:26,560 --> 00:29:29,200 -Não. -Você pode se quiser. 455 00:29:30,880 --> 00:29:33,080 Eu não acho que eu poderia pagar a terapia, amor. 456 00:29:34,600 --> 00:29:36,440 Apenas certifique-se de montá-lo bem, você vai? 457 00:29:47,000 --> 00:29:48,400 Deus todo-poderoso! 458 00:29:48,480 --> 00:29:52,160 -O que... O que está acontecendo? -Nada. 459 00:29:52,240 --> 00:29:53,880 O que você está fazendo aqui? 460 00:29:55,880 --> 00:29:58,640 -Eu queria ver você dormindo. -Por que? 461 00:30:00,320 --> 00:30:04,560 Eu me saí bem. Estou levando uma vida decente. 462 00:30:04,640 --> 00:30:08,160 Bom trabalho. Ainda não tenho esposa, mas há tempo. 463 00:30:08,240 --> 00:30:09,760 Estou orgulhoso de onde cheguei. 464 00:30:09,840 --> 00:30:11,280 Como você deveria estar. 465 00:30:11,360 --> 00:30:14,000 Eu deveria estar muito fodido, com tudo o que foi feito comigo. 466 00:30:14,080 --> 00:30:16,160 Preciso saber por que ela foi embora. 467 00:30:17,520 --> 00:30:20,280 Preciso que você saia desta casa. 468 00:30:20,360 --> 00:30:21,400 Eu não vou te machucar. 469 00:30:21,480 --> 00:30:25,240 Ah, eu sei disso, mas... você tem que ir. 470 00:30:30,960 --> 00:30:31,800 Sim. 471 00:30:40,840 --> 00:30:41,680 Saúde. 472 00:30:50,400 --> 00:30:52,920 -Foda-me, você é tranquilo. -Na verdade. 473 00:30:56,360 --> 00:30:57,920 Ouça, não sou especialista. 474 00:30:59,000 --> 00:31:01,160 Você só precisa perguntar às minhas ex-esposas. 475 00:31:01,240 --> 00:31:03,840 Mas algo não está certo aqui. O que está acontecendo? 476 00:31:08,400 --> 00:31:10,360 Eu sou casado. Felizmente. 477 00:31:11,800 --> 00:31:12,800 Você não pode estar tão feliz. 478 00:31:15,600 --> 00:31:19,200 -Estamos tentando um relacionamento aberto. -Então, isso... 479 00:31:19,280 --> 00:31:20,440 É a única coisa que consigo pensar 480 00:31:20,520 --> 00:31:22,800 para manter eu e meu amigo juntos no longo prazo. 481 00:31:22,880 --> 00:31:24,440 Há uma questão de idade. 482 00:31:24,520 --> 00:31:26,680 Eu não quero isso pairando sobre nós nos próximos anos. 483 00:31:26,760 --> 00:31:29,000 E você realmente não quer dormir com outros homens? 484 00:31:32,200 --> 00:31:34,920 Mas nós dois temos que fazer isso ou não vai dar certo, entendeu? 485 00:31:35,000 --> 00:31:37,320 Estranhamente, acho que sim. 486 00:31:38,720 --> 00:31:41,400 Pena. Eu posso descascar uma satsuma com esta língua. 487 00:31:44,160 --> 00:31:49,880 Oh! Oh! Oh! [geme alto] 488 00:31:49,960 --> 00:31:52,760 Oh! Oh! 489 00:31:55,840 --> 00:31:57,960 Onde ele está? Onde diabos ele está? 490 00:32:01,240 --> 00:32:02,440 Eca! 491 00:32:25,040 --> 00:32:26,520 -[encaixes elásticos] -Ah! 492 00:32:36,320 --> 00:32:40,000 [anúncio no tannoy] 493 00:32:40,080 --> 00:32:41,600 [sussurra] Vamos! 494 00:32:44,800 --> 00:32:45,880 [sussurra] Porra! 495 00:32:45,960 --> 00:32:47,640 Avril Powell? 496 00:32:50,520 --> 00:32:51,720 Hum-hm. 497 00:33:00,520 --> 00:33:02,920 [anúncio no tannoy] 498 00:33:04,840 --> 00:33:06,880 [música tocando] 499 00:33:09,560 --> 00:33:12,720 Que noite. eu nem me lembro chegar em casa, no entanto. 500 00:33:12,800 --> 00:33:15,560 Você acordou a casa inteira, precisando de dinheiro para o táxi. 501 00:33:15,640 --> 00:33:19,200 Você me deve 10... 20 libras. 502 00:33:19,280 --> 00:33:21,560 Jesus! O que aconteceu com você? 503 00:33:23,560 --> 00:33:25,120 Ah, sim, lembro agora. 504 00:33:25,200 --> 00:33:27,080 [rádio toca em segundo plano] 505 00:33:30,200 --> 00:33:31,240 Para onde você está indo? 506 00:33:31,320 --> 00:33:32,720 O que você se importa? 507 00:33:34,760 --> 00:33:36,400 Eu não, realmente. 508 00:33:36,480 --> 00:33:39,880 Eu costumava pensar que você era uma vítima das circunstâncias, 509 00:33:39,960 --> 00:33:43,120 e agora posso ver que você é simplesmente estúpido. 510 00:33:43,200 --> 00:33:44,280 Estúpido? 511 00:33:46,040 --> 00:33:49,400 Como o cara cuja dor você está roubando? 512 00:33:49,480 --> 00:33:51,080 Já colocou suas luvas no testamento? 513 00:33:59,960 --> 00:34:01,560 Não parece tão ruim. 514 00:34:01,640 --> 00:34:05,920 Sou um maldito contrabandista de amendoim. Você poderia pendurar seu chapéu nisso. 515 00:34:06,960 --> 00:34:10,719 Ah, comporte-se. eu tenho seios e um burro e um regalo. 516 00:34:10,800 --> 00:34:12,560 Isso não deveria ser novidade para você. 517 00:34:12,639 --> 00:34:15,080 [Lillian] No meu primeiro emprego, foi considerado um privilégio 518 00:34:15,159 --> 00:34:18,080 estar curvado sobre a mesa do chefe para uma surra. 519 00:34:18,159 --> 00:34:21,960 Ah, as coisas que o feminismo nos roubou, hein? 520 00:34:22,040 --> 00:34:26,159 Embora se fosse um cara fazendo o entrevista, você já estaria na Easy Street. 521 00:34:26,239 --> 00:34:28,840 Talvez você a tenha surpreendido no bate-papo. 522 00:34:28,920 --> 00:34:30,880 Deixe-me ver. 523 00:34:30,960 --> 00:34:35,600 Depois que estabelecemos, eu não tinha nenhuma informação relevante qualificações ou experiência dignas de menção, 524 00:34:35,679 --> 00:34:38,520 -um assunto ao qual sempre voltamos-- -[Karen] Por que eles colocaram você aqui, 525 00:34:38,600 --> 00:34:43,000 -se você não tivesse nada a oferecer? -Foi exatamente o que ela disse. 526 00:34:43,080 --> 00:34:45,199 Precisamente o que você tem a oferecer? 527 00:34:45,280 --> 00:34:48,560 Bem, a questão é que eu... 528 00:34:48,639 --> 00:34:51,480 O que você diria que é a qualidade dos seus seios? 529 00:34:51,560 --> 00:34:53,560 -Perdão? -Sua qualidade de mama. 530 00:34:55,320 --> 00:34:57,640 Minha melhor qualidade? Apenas mamilo. 531 00:34:58,760 --> 00:35:02,160 -Oh céus. Que vergonha. -Você acha? 532 00:35:03,480 --> 00:35:07,800 Olha, estou bem. E eu sou muito inteligente. 533 00:35:08,960 --> 00:35:11,840 Mas se o que conta é o papel inteligente, 534 00:35:11,920 --> 00:35:14,480 há um balde cheio no corredor se encaixa melhor na conta. 535 00:35:21,000 --> 00:35:24,680 Olha, há muito mais empregos no mar. 536 00:35:24,760 --> 00:35:28,400 Estou ansioso pela humilhação ritual. 537 00:35:33,520 --> 00:35:35,280 [telefone toca] 538 00:35:36,760 --> 00:35:37,680 Olá? 539 00:35:42,360 --> 00:35:44,040 -Mãe. -Meu Deus, Tish. 540 00:35:44,120 --> 00:35:45,680 Minha calcinha mal bateu no chão. 541 00:35:45,760 --> 00:35:48,160 É o hospital ao telefone. Eles estão lhe oferecendo o emprego. 542 00:35:48,240 --> 00:35:50,040 Vá se foder. Isso não é engraçado. 543 00:35:50,120 --> 00:35:51,080 É verdade. 544 00:36:00,520 --> 00:36:01,560 Olá? 545 00:36:01,640 --> 00:36:04,560 [rádio toca em segundo plano] 546 00:36:04,640 --> 00:36:09,640 Ela disse que admirava minha honestidade, falando claramente. 547 00:36:09,720 --> 00:36:16,040 Você está... olhando para... assistente de farmacêutico estagiário. 548 00:36:16,120 --> 00:36:17,360 -Uau! - Felicidades, Avril. 549 00:36:17,440 --> 00:36:22,520 - Felicidades, Avril. Muito bem, querido. -Você conseguiu um emprego! 550 00:36:22,600 --> 00:36:23,840 Ah, ah. 551 00:36:25,400 --> 00:36:27,680 -Bom dia. -Não. Não, cara. Honestamente. 552 00:36:27,760 --> 00:36:32,160 Não fale comigo, porra. Minha cabeça está cheia, não há mais espaço. 553 00:36:32,240 --> 00:36:33,600 Obrigado. 554 00:36:33,680 --> 00:36:34,680 O prazer é meu. 555 00:36:38,520 --> 00:36:42,400 -Você transou com ela? -Sim, a noite toda. 556 00:36:42,480 --> 00:36:44,760 De dentro para fora e de cabeça para baixo. 557 00:36:44,840 --> 00:36:49,160 Vamos! Isso está ficando sem gosto agora. 558 00:36:49,240 --> 00:36:50,760 Você realmente fez isso? 559 00:36:55,440 --> 00:36:56,680 Eu fiz isso por nós. 560 00:36:56,760 --> 00:36:59,440 -Você é um homem de muita sorte. -Foda-se. 561 00:36:59,520 --> 00:37:01,960 -Você? -Eu transei com ela. 562 00:37:02,040 --> 00:37:04,040 Não lavei, para provar. 563 00:37:04,120 --> 00:37:08,400 -Ah, não! -Estou falando sério, certo? 564 00:37:09,680 --> 00:37:10,720 Eu não aguento mais isso. 565 00:37:12,160 --> 00:37:14,440 Nem mais uma maldita palavra. 566 00:37:14,520 --> 00:37:18,880 Ele tentou te atacar? Você leu sobre essas coisas. 567 00:37:18,960 --> 00:37:21,240 As pessoas têm um fetiche pelo horrível. 568 00:37:21,320 --> 00:37:25,440 Não havia... carne de porco, tentado ou não. 569 00:37:25,520 --> 00:37:29,960 Chantageie-o ou chame a polícia. Ele é um pedófilo. 570 00:37:30,040 --> 00:37:34,800 -Não, o oposto de um pedófilo. -Eu posso ser cruel com você às vezes. 571 00:37:34,880 --> 00:37:36,960 Mas você é uma prova conclusiva 572 00:37:37,040 --> 00:37:39,800 que a cultura moderna está apodrecendo os cérebros da nossa juventude. 573 00:37:39,880 --> 00:37:42,640 -Poderíamos pedir a Jamie para resolver isso. -Não. 574 00:37:42,720 --> 00:37:44,560 [Lillian] Ele tem algo vindo, amor. 575 00:37:44,640 --> 00:37:47,240 Você não pode acariciar a rede de cabelo de uma senhora e escapar impune. 576 00:37:58,840 --> 00:37:59,720 Posso? 577 00:37:59,800 --> 00:38:00,680 Por favor. 578 00:38:07,480 --> 00:38:09,160 -Desculpe. -Não há necessidade. 579 00:38:09,240 --> 00:38:14,320 -Você tem que entender isso-- -Eu faço. O amor de mãe é importante. 580 00:38:15,600 --> 00:38:21,280 Todos aqueles idiotas ali pensam Estou prestes a arrancar dinheiro do seu bolso, 581 00:38:21,360 --> 00:38:22,280 mas não estou. 582 00:38:22,360 --> 00:38:25,120 Eu não poderia dar um peido de macaco sobre o dinheiro. 583 00:38:25,200 --> 00:38:26,920 Vou te contar a verdade sobre sua mãe, 584 00:38:27,000 --> 00:38:32,360 se você prometer sair daqui depois e nunca mais entre em contato comigo. 585 00:38:33,520 --> 00:38:34,360 OK. 586 00:38:35,480 --> 00:38:38,400 Tenho mais uma condição. 587 00:38:39,440 --> 00:38:43,600 Você disse que sua mãe tinha uma casa cheia de posses. 588 00:38:45,400 --> 00:38:49,200 Existe um item de valor sentimental Eu gostaria muito de ter. 589 00:38:49,280 --> 00:38:51,400 É um álbum de fotografias. 590 00:38:51,480 --> 00:38:55,080 Qualquer coisa. Eu... eu só preciso saber. 591 00:38:57,680 --> 00:39:01,240 O nome dela era Irene Felice O'Donnell. 592 00:39:02,360 --> 00:39:06,120 Ela nasceu em 22 de agosto de 1939, 593 00:39:06,200 --> 00:39:09,640 não '42, como sua certidão de nascimento atestaria. 594 00:39:10,840 --> 00:39:13,000 Ela nunca amou seu pai. 595 00:39:15,080 --> 00:39:20,160 O que quer que você pense dele, ele não era um homem legal. Um valentão, agressivo. 596 00:39:22,760 --> 00:39:27,080 Ela se casou com ele na recuperação do amor de sua vida. 597 00:39:31,120 --> 00:39:32,720 Esse seria eu. 598 00:39:38,960 --> 00:39:43,360 Eu considero meu tempo com sua mamãe os melhores dias que já tive. 599 00:40:00,360 --> 00:40:02,800 Regra um, nunca passe a noite. 600 00:40:02,880 --> 00:40:04,640 -Transa rápida e depois para casa. -Hum-hm. 601 00:40:04,720 --> 00:40:08,320 -Dois, sempre, sempre use um johnny. -[assobio de lobo] 602 00:40:08,400 --> 00:40:10,880 Ninguém mais os chama de johnnies. 603 00:40:10,960 --> 00:40:13,240 [assobio de lobo] 604 00:40:13,320 --> 00:40:16,120 Três, nada de cagar na sua porta. 605 00:40:16,200 --> 00:40:18,440 Já sofri bastante humilhação local. 606 00:40:18,520 --> 00:40:21,720 Nada de trazer caras de volta para o nosso leito conjugal. Não preciso dessas fotos na minha cabeça. 607 00:40:21,800 --> 00:40:23,720 Justo. 608 00:40:23,800 --> 00:40:27,120 Ninguém com mais de 25 anos. Eu sou sua MILF pessoal. 609 00:40:27,200 --> 00:40:28,120 [risos] 610 00:40:28,200 --> 00:40:31,800 Ninguém com menos de 35 anos. Eu sou seu jovem corajoso. 611 00:40:31,880 --> 00:40:33,360 Isso pode realmente funcionar, você sabe. 612 00:40:33,440 --> 00:40:35,720 -Para ser sincero, gostei. -[bebê chora] 613 00:40:36,880 --> 00:40:38,920 Ah. Temos um ao vivo. 614 00:40:40,680 --> 00:40:42,680 Vamos, então. Ah, ah! 615 00:40:44,400 --> 00:40:45,960 [bebê chorando] 616 00:40:49,960 --> 00:40:54,080 Então, como ele estava, seu velho tapa? 617 00:40:54,160 --> 00:40:56,000 Que porra eu fiz, G? 618 00:40:58,320 --> 00:41:01,640 -Mas pensei que fosse ideia sua. -E é a ideia certa. 619 00:41:01,720 --> 00:41:03,480 Mas isso não torna tudo mais fácil. 620 00:41:05,840 --> 00:41:07,680 Não durmo há 48 horas. 621 00:41:13,560 --> 00:41:17,120 ["No Fear Of Falling" tocando] ♪ Durante meus dias sem dormir eu descobri ♪ 622 00:41:18,200 --> 00:41:21,560 ♪ Que no meu sono sem sonhos estou preso ♪ 623 00:41:23,040 --> 00:41:29,120 ♪ Para uma noite ouvir o som De você ligando ♪ 624 00:41:29,200 --> 00:41:33,600 ♪ Não tropece esta noite ♪ 625 00:41:33,680 --> 00:41:35,760 ♪ Não tenha medo de cair ♪ 626 00:41:38,880 --> 00:41:42,320 ♪ E se ninguém se perdesse ♪ 627 00:41:43,640 --> 00:41:46,840 ♪ E se ninguém pagasse o custo ♪ 628 00:41:46,920 --> 00:41:51,480 ♪ O preço disso, você pode imaginar ♪ 629 00:41:51,560 --> 00:41:54,600 ♪ É para sempre ♪ 630 00:41:54,680 --> 00:42:00,080 ♪ Você não vai tropeçar esta noite Afogando-se em suas risadas ♪ 631 00:42:00,160 --> 00:42:01,360 Está tudo bem, eu entendi. 632 00:42:01,440 --> 00:42:08,320 ♪ Você não vai tropeçar esta noite Afogando-se em suas risadas ♪ 633 00:42:12,440 --> 00:42:17,960 Isto não é o que alguém iria querer, muito menos eu e Kelly. 634 00:42:27,560 --> 00:42:31,120 É fácil olhar para trás e pensar como as coisas poderiam ter sido diferentes. 635 00:42:35,080 --> 00:42:40,320 Mas o que é mais difícil é olhar para frente quando algo assim acontece, 636 00:42:40,400 --> 00:42:42,600 porque é difícil imaginar um futuro. 637 00:42:44,440 --> 00:42:45,720 Mas fomos abençoados. 638 00:42:49,080 --> 00:42:50,760 Eu e Kelly fomos abençoados. 639 00:42:52,440 --> 00:42:54,440 O nome do nosso bebê era Cherry Belle. 640 00:43:00,760 --> 00:43:02,400 Ela sempre estará conosco. 641 00:43:15,680 --> 00:43:17,160 Obrigado. 642 00:43:17,240 --> 00:43:19,200 É isso agora. 643 00:43:19,280 --> 00:43:22,560 É hora de parar de sofrer, e comece a viver. 644 00:43:23,880 --> 00:43:25,000 Onde você está indo? 645 00:43:26,480 --> 00:43:30,000 Bem, é hora de voltar ao cavalo, por assim dizer. 646 00:43:30,080 --> 00:43:31,240 Estou fazendo um turno no trabalho. 647 00:43:31,320 --> 00:43:33,200 Você não pode. 648 00:43:33,280 --> 00:43:37,400 Quero dizer, não é desrespeitoso... para o bebê? 649 00:43:54,800 --> 00:43:56,800 Oh, estou em pedaços. 650 00:43:58,280 --> 00:44:02,200 -Eu também. Não sei se vou durar. -Ah, vamos, amor. 651 00:44:02,280 --> 00:44:04,320 Esperei ansiosamente por isso o dia todo. 652 00:44:05,360 --> 00:44:08,800 -É o seu capítulo. -Onde paramos? 653 00:44:08,880 --> 00:44:11,480 Sirius Black escapou de Azkaban, 654 00:44:11,560 --> 00:44:14,360 e Ron e Hermione pensam ele está vindo atrás de Harry. 655 00:44:15,680 --> 00:44:18,000 [Mimi] Eles dizem que você consegue sua recompensa no céu, 656 00:44:18,080 --> 00:44:21,520 mas também dizem que o tempo espera para nenhum homem ou mulher. 657 00:44:29,600 --> 00:44:32,040 E se você não quiser esperar até chegar ao céu, 658 00:44:32,120 --> 00:44:35,160 então você tem que agarrar o que você puder, quando puder. 659 00:44:35,240 --> 00:44:36,200 [suspira] 660 00:44:45,760 --> 00:44:47,840 Mal podemos esperar que outros falhem 661 00:44:47,920 --> 00:44:50,720 ou para que eles tenham sucesso e nos dê o que precisamos, 662 00:44:50,800 --> 00:44:53,440 porque nosso tempo aqui pode ser tão curto, 663 00:44:53,520 --> 00:44:56,280 e mal podemos esperar para o resto do mundo se atualizar. 664 00:44:58,800 --> 00:45:03,080 Então, se você tiver sorte e trabalhar nisso e se jogue nisso, 665 00:45:03,160 --> 00:45:08,240 então você pode, apenas pode, receba sua recompensa aqui mesmo na Terra. 666 00:45:11,160 --> 00:45:12,120 [Carl] Acho que estou apaixonado. 667 00:45:12,200 --> 00:45:13,600 -Não é o idiota? -Foda-se! 668 00:45:13,680 --> 00:45:16,120 Digamos que você transou com um pássaro em um cavalinho. Não iria doer? 669 00:45:16,200 --> 00:45:17,640 Talvez... se você soltar os freios. 670 00:45:17,720 --> 00:45:20,560 Não quero ser apenas mais um rapaz. Eu quero ser seu rapaz. 671 00:45:20,640 --> 00:45:21,520 Você tem algum lugar para ir? 672 00:45:21,600 --> 00:45:25,320 Você quer um Viagra? Eu nunca ir a qualquer lugar sem meus pedacinhos. 673 00:45:25,400 --> 00:45:27,280 -Fora. -Não podemos simplesmente fazer isso no-- 674 00:45:29,480 --> 00:45:32,360 E eu sou seu anti-anjo. Diga olá ao seu anti. 675 00:45:32,440 --> 00:45:33,600 -Eca. -[anjo ri] 676 00:45:33,680 --> 00:45:37,720 Eu quero amarrar você em mim e foda-se até seus olhos lacrimejarem. 677 00:45:37,800 --> 00:45:39,400 [música tema] 678 00:46:23,080 --> 00:46:27,960 E é assim que se descasca um satsuma, usando apenas a língua. 679 00:46:29,200 --> 00:46:31,000 Temos que subir agora. 680 00:46:31,080 --> 00:46:32,600 A noite é uma criança, Gloria. 681 00:46:32,680 --> 00:46:36,240 Estou tão molhado que posso escorregar da cadeira. Agora!